A Kotaku Brasil közlése szerint a brazíliai játékosoknak igencsak ellenszenves volt az Uncharted 3 trailer portugál szinkronja.
A mondatokat nem valami nagy átéléssel olvassák fel, a keverés is elég amatőr munka, inkább híralámondásra emlékeztet, az oldal szerint a mondatok egy része pedig igencsak mesterkéltnek hat a jelenetek alatt. Több játékos meglátogatta a Naughty Dog fórumát, hogy panaszt tegyen emiatt. Az egyik hozzászóló szerint egy brazil stúdió ajánlatot tett a Sony-nak a szinkronmunkák elvégzésére, híres hazai színészek kölcvsönözték volna hangjukat a szereplőknek. A Sony a Naughty Dog-ra bízta a döntést, akik viszont egy Miamiban található cégnek adták a melót, ennek köszönhető a csodás végeredmény.
A fórumból kiderült, hoyg a brazil játékosok hozzá vannak szokva a gagyi szinkronokhoz, többek közt az Infamous 2 és a Killzone 3 is felmerült rossz példaként, az Uncharted 3-ban viszont komoly szerepet kap a sztori, ezért nem olyan meglepő a felzúdulás. Lejjebb ti is megnézhetitek a portugál szinkronos videót ami tényleg elég mókásan hangzik :).
#tv#
